Filipijnse vlag

Filipijnen of Filippijnen

Is het nu Filipijnen of Filippijnen , Filipijns of Filippijns, Filipino of Filippino ? Beide schrijfwijzes zult u in het Nederlands tegenkomen.

In het tagalog is het Pilipinas met één P, dit is ook het geval bij o.a. Visayas.  In het Engels is het The Philippines , dus een dubbele P. In het Nederlands past de versie met één P beter bij de uitspraak. Bij het gebruik van de dubbele P zou de uitspraak meer dof moeten zijn, zoals bij “tippen”. De versie met één P wordt daarom over het algemeen aanbevolen om te gebruiken,  maar gebruik van de andere versie is niet fout.

Op onze pagina’s gebruiken wij de versie met één P.

Zie ook : Manila of Manilla