Vraag je je af wat nu correct is: Filipijnen of Filippijnen, Filipijns of Filippijns, Filipino of Filippino? Je bent niet de enige. Beide schrijfwijzen komen voor in Nederlandse teksten, maar slechts één variant is officieel juist.
Wat is correct: Filipijnen of Filippijnen?
De juiste en meest gebruikte spelling in het Nederlands is Filipijnen. Deze vorm wordt erkend door de Filipijnse overheid, de Nederlandse Taalunie en internationale instanties zoals de Verenigde Naties.
De naam Filipijnen is afgeleid van het Engelse Philippines, dat weer verwijst naar koning Filips II van Spanje, onder wiens bewind het land tijdens de Spaanse koloniale periode werd genoemd.
Waarom wordt “Filippijnen” soms nog gebruikt?
De variant Filippijnen duikt soms op in oudere teksten of bij mensen die zich baseren op de Engelse naam Philippines. Toch wordt deze schrijfwijze in het moderne Nederlands als verouderd en minder gebruikelijk beschouwd. Het wordt bovendien gezien als een anglicisme – een woord dat te veel leunt op de Engelse spelling in plaats van de Nederlandse.
En hoe zit het met Filipijns, Filippijns, Filipino of Filippino?
Dezelfde regel geldt ook hier:
- Filipijns (bijvoorbeeld de Filipijnse cultuur of de Filipijnse keuken) is de correcte Nederlandse bijvoeglijke vorm.
- Filippijns wordt als fout of ouderwets beschouwd.
- Filipino is het officiële Engelse woord voor een man uit de Filipijnen (vrouw: Filipina). In Nederlandse teksten kun je beter schrijven: een man uit de Filipijnen of een Filipijnse man.
Dus: gebruik altijd “Filipijnen”
Kort samengevat:
- Filipijnen is de juiste en moderne Nederlandse spelling.
- Filippijnen is verouderd en niet officieel erkend.
- Gebruik ook Filipijns in plaats van Filippijns.
- De termen Filipino en Filipina zijn Engels en kun je alleen gebruiken in Engelstalige context.
Door consequent Filipijnen te gebruiken, schrijf je correct, professioneel en in lijn met zowel de Nederlandse taalregels als de voorkeur van de Filipijnse overheid.
Zie ook : Manila of Manilla
Dit bericht is voor het laatst bijgewerkt op 29 oktober 2025
