Net als bij de discussie over Filipijnen of Filippijnen, zie je ook bij de hoofdstad variatie: Manila of Manilla. Welke spelling is nu juist, en waar komt het verschil vandaan?
Wat is correct: Manila of Manilla?
De juiste en internationaal erkende spelling is Manila. Deze vorm wordt gebruikt in de Filipijnen zelf, in officiële documenten, nieuwsberichten, reisgidsen en internationale publicaties. Wie het veilig wil spelen, kiest altijd voor Manila, dat is de standaardvorm die wereldwijd wordt begrepen.
De variant Manilla komt soms nog voor in oudere Nederlandse teksten of in regionaal taalgebruik, maar wordt tegenwoordig als verouderd beschouwd. Hoewel het nog steeds verwijst naar dezelfde stad, wordt het in moderne contexten nauwelijks gebruikt.
Waar komt de verwarring vandaan?
De verwarring tussen Manila en Manilla heeft te maken met de Spaanse koloniale invloed. Tijdens de periode dat de Filipijnen een Spaanse kolonie waren, werden veel plaatsnamen door het Spaans beïnvloed. De naam Manila is afgeleid van het oude woord Maynilà, wat plaats waar de nilad groeit betekent, een soort mangroveplant die in het gebied voorkwam. De Spaanse spelling Manila is blijven bestaan en werd later ook internationaal overgenomen.
Hoe gebruik je het correct?
Wil je schrijven of spreken over de hoofdstad van de Filipijnen? Gebruik dan altijd Manila. Dat geldt voor:
- Reisblogs en reisgidsen
- Nieuwsartikelen of geografische teksten
- Officiële documenten of academische publicaties
Manilla kan verwarring wekken, omdat het ook verwijst naar manillapapier of manillatouw, producten die oorspronkelijk uit de regio kwamen maar niets met de stad zelf te maken hebben.
Dus
Kort samengevat:
- Manila is de juiste en moderne spelling van de hoofdstad van de Filipijnen.
- Manilla is verouderd en wordt zelden gebruikt in hedendaagse teksten.
- De naam stamt uit het Spaans en is gebaseerd op het oorspronkelijke woord Maynilà.
Door consequent Manila te gebruiken, schrijf je correct, duidelijk en in lijn met internationale spelling.
Dit bericht is voor het laatst bijgewerkt op 29 oktober 2025
